Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trittschlange/Trittschlaufe
English translation:
foot sling
Added to glossary by
Kim Metzger
Jul 14, 2020 20:13
3 yrs ago
37 viewers *
German term
United Kingdom
Excellent speed and accuracy
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English, English
Trittschlange
German to English
Tech/Engineering
Safety
The text is about safety harnesses and the use thereof when working at heights.
The full sentence reads:
"Während des Hängens im Gurt bewegen bzw. Hilfsmittel zur Entlastung, z.B. Trittschlangen, verwenden."
Sadly Google doesn't help me with this one at all. Does anyone have any ideas?
The full sentence reads:
"Während des Hängens im Gurt bewegen bzw. Hilfsmittel zur Entlastung, z.B. Trittschlangen, verwenden."
Sadly Google doesn't help me with this one at all. Does anyone have any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | foot sling |
Kim Metzger
|
Change log
Jul 16, 2020 12:34: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
foot sling
Maybe
Use this special strap as a foot sling to keep the blood circulation flowing after a fall and prevent suspension trauma from setting in. This foot sling is rolled up tightly and simply attached to the front of your safety harness so that you can easily reach it.
https://www.absturzsicherung.de/en/products/abs-trauma-strap...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-07-14 20:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Trittschlaufe https://www.absturzsicherung.de/produkte/abs-trauma-strap.ht...
Use this special strap as a foot sling to keep the blood circulation flowing after a fall and prevent suspension trauma from setting in. This foot sling is rolled up tightly and simply attached to the front of your safety harness so that you can easily reach it.
https://www.absturzsicherung.de/en/products/abs-trauma-strap...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-07-14 20:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Trittschlaufe https://www.absturzsicherung.de/produkte/abs-trauma-strap.ht...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
20 mins
|
| agree |
Klaus Beyer
17 hrs
|
| agree |
Conny Reilly
19 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Kim!"
Discussion