Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konstruktiver Nachweis
English translation:
safety verifications (structural verifications)
Added to glossary by
Peter Zauner
May 1, 2021 14:19
3 yrs ago
40 viewers *
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
konstruktiver Nachweis
German to English
Tech/Engineering
Safety
Risk Assessments
All,
I am translating a risk assessment for food processing machinery.
The term appears in a table.
Column titled “Identifizierung der Gefährdungen”
- Bewegliche Teile der Maschine
- Verwendung ohne Trichter – offener Anschlussflansch zum Schneidwerkzeug
Column titled “Maßnahmen”
- Verhindern des Anlaufes, bei fehlendem Trichter – Verwendung eines Sicherheitsschalters
Column titled “weitere Maßnahmen”
***Konstruktiver Nachweis*** und Kontrolle Betriebssicherheitsverordnung
Source language: German Germany
Target language: English Australia
Thank you
Peter
I am translating a risk assessment for food processing machinery.
The term appears in a table.
Column titled “Identifizierung der Gefährdungen”
- Bewegliche Teile der Maschine
- Verwendung ohne Trichter – offener Anschlussflansch zum Schneidwerkzeug
Column titled “Maßnahmen”
- Verhindern des Anlaufes, bei fehlendem Trichter – Verwendung eines Sicherheitsschalters
Column titled “weitere Maßnahmen”
***Konstruktiver Nachweis*** und Kontrolle Betriebssicherheitsverordnung
Source language: German Germany
Target language: English Australia
Thank you
Peter
Proposed translations
(English)
| 4 | safety verifications (structural verifications) |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | strength verification |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | design verification |
Cillie Swart
|
| 3 | structural proof |
Décio Adams
|
Proposed translations
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
safety verifications (structural verifications)
'design verification' is no translation for "Konstruktiver Nachweis", but for "Designverifizierung, Entwurfsüberprüfung", see below:
No results found for "Konstruktiver Nachweis" "design verification".
https://www.google.de/search?q="Konstruktiver Nachweis" "des...
design verification noun Designverifizierung f
less common: Entwurfsverifikation f; Entwurfsüberprüfung f
https://www.linguee.com/english-german/translation/design ve...
"konstruktive Nachweise" werden benötigt, um die Sicherheit von Bauteilen nachzuweisen. Dies bezieht sich besonders auf den Konstruktiven Ingenieurbau, kann aber auch im Maschinenbau verwendet werden, da die Festigkeit dort ebenfalls wichtig ist.
Tabelle D1.2: Geltungsbereich von DIN EN 1995
konstruktive Nachweise 1) | Bauphysikalische Nachweise1) | Tragwerksplanung | Brandschutz | Wärmeschutz | Schallschutz |
1)Weitere Angaben in Bild C1.4. Nationale Anforderungen in der Musterbauordnung.
Das Sicherheitskonzept der neuen europäischen Norm DIN EN 1995: 2010-12 basiert auf den Nachweisen von Grenzzuständen mit Hilfe von Teilsicherheitsbeiwerten bezogen auf die bauartspezifische Norm des Holzbaus. https://www.ingkh.de/fileadmin/ingkh/Aktuelles/news/2017/Bau...
3 Nachweise:.
3.1 Festigkeitsberechnungen zu den Teilen nach den Ziffern 237.2.1 und.2.2;.3.2 rechnerische bzw. konstruktive Nachweis für Klemmen (Ziff. 708.1,.2 und.5 usw.).
https://docplayer.org/amp/43204201-Verordnung-ueber-die-sich...
Sollte ein planmäßiges Überströmen in Teilbereichen der mobilen Hochwasserschutzwand oder auf gesamter Länge erforderlich werden (z.b. durch das Vorsehen von definierten Entlastungsstrecken), muss ein rechnerischer und konstruktiver Nachweis erbracht werden. (S. 11)
https://docplayer.org/9940642-Merkblatt-nr-5-2-4-stand-01-de...
Konstruktiver Nachweis
.
Die Entwicklung solcher bewährter Baukonstruktionen führte zu einer Systematisierung und Katalogisierung, deren Befolgung einem konstruktiven Nachweis (S. 13)
https://docplayer.org/57339285-Preussische-kappendecken-anal...
Den Begriff konstruktiver Nachweis habe ich als Ingenieur bisher noch nicht im Maschinenbau gehört, er kann aber sinngemäß verstanden werden, wenn man ihn auf die Sicherheit von Bauteilen bezieht, also als Sicherheitsnachweis (siehe oben)
safety verification noun Sicherheitsnachweis m
:
The planning and the work concerning the safety verification and the licensing procedure performed by DBE considerably contributed [...]
dbe.de
Die von DBE durchgeführten Planungen sowie Arbeiten zum Sicherheitsnachweis und zum Genehmigungsverfahren haben zur Erreichung [...]
dbe.de
:
[...] effects of wind load influences within the framework of safety verification" (extract from [1] - Explanatory Notes (pages 23 - 29).
periup.de
[...] zur Erfassung der Windwirkungen im Rahmen von Sicherheitsnachweisen angesehen" (Zitat aus [1] - Erläuterungen (Seite 23 - 29).
periup.de
:
[...] according to DIN EN ISO 17025, we are in a position to provide the required safety verification for your medical devices.
bmpaachen.de
[...] akkreditierten Laboratorien sind wir in der Lage, die erforderlichen Sicherheitsnachweise für Ihre Medizinprodukte zu liefern.
bmpaachen.de
https://www.linguee.com/english-german/translation/safety ve...
Ein weiterer Ansatz bezieht sich auf die "Konstruktion" (structure):
Die Windenergieanlage V126-3.3 MW der Firma VESTAS wurde für den Nachweis der Sicherheitseinrichtungen, der Rotorblätter, der maschinenbaulichen Komponenten und der Verkleidung von Maschinenhaus, Nabe, Bedienungsanleitung, Inbetriebnahmeprotokoll und Wartungspflichtenbuch und de elektrotechnischen Komponenten und den Blitzschutz begutachtet worden.
:
V112 3MW MK0, Verification of brake system
Mechanical Brake Structural Verification V112 – 3.0 MW
https://www.uvp-verbund.de/documents/ingrid-group_ige-iplug-...
Comprehensive preparation of design documentation for construction of complex aluminum and glass facades, steel structures:
• preliminary assumptions,
• structural analysis RFEM, SJ Mepla,
:
My duties involved:
Made of Air - panels structural verification.
Structural ventilated facade detailing, structural verification of substructure profiles, verification of self-drilling screws. (RFEM)
https://de.linkedin.com/in/pawel-baran-engineering
No results found for "Konstruktiver Nachweis" "design verification".
https://www.google.de/search?q="Konstruktiver Nachweis" "des...
design verification noun Designverifizierung f
less common: Entwurfsverifikation f; Entwurfsüberprüfung f
https://www.linguee.com/english-german/translation/design ve...
"konstruktive Nachweise" werden benötigt, um die Sicherheit von Bauteilen nachzuweisen. Dies bezieht sich besonders auf den Konstruktiven Ingenieurbau, kann aber auch im Maschinenbau verwendet werden, da die Festigkeit dort ebenfalls wichtig ist.
Tabelle D1.2: Geltungsbereich von DIN EN 1995
konstruktive Nachweise 1) | Bauphysikalische Nachweise1) | Tragwerksplanung | Brandschutz | Wärmeschutz | Schallschutz |
1)Weitere Angaben in Bild C1.4. Nationale Anforderungen in der Musterbauordnung.
Das Sicherheitskonzept der neuen europäischen Norm DIN EN 1995: 2010-12 basiert auf den Nachweisen von Grenzzuständen mit Hilfe von Teilsicherheitsbeiwerten bezogen auf die bauartspezifische Norm des Holzbaus. https://www.ingkh.de/fileadmin/ingkh/Aktuelles/news/2017/Bau...
3 Nachweise:.
3.1 Festigkeitsberechnungen zu den Teilen nach den Ziffern 237.2.1 und.2.2;.3.2 rechnerische bzw. konstruktive Nachweis für Klemmen (Ziff. 708.1,.2 und.5 usw.).
https://docplayer.org/amp/43204201-Verordnung-ueber-die-sich...
Sollte ein planmäßiges Überströmen in Teilbereichen der mobilen Hochwasserschutzwand oder auf gesamter Länge erforderlich werden (z.b. durch das Vorsehen von definierten Entlastungsstrecken), muss ein rechnerischer und konstruktiver Nachweis erbracht werden. (S. 11)
https://docplayer.org/9940642-Merkblatt-nr-5-2-4-stand-01-de...
Konstruktiver Nachweis
.
Die Entwicklung solcher bewährter Baukonstruktionen führte zu einer Systematisierung und Katalogisierung, deren Befolgung einem konstruktiven Nachweis (S. 13)
https://docplayer.org/57339285-Preussische-kappendecken-anal...
Den Begriff konstruktiver Nachweis habe ich als Ingenieur bisher noch nicht im Maschinenbau gehört, er kann aber sinngemäß verstanden werden, wenn man ihn auf die Sicherheit von Bauteilen bezieht, also als Sicherheitsnachweis (siehe oben)
safety verification noun Sicherheitsnachweis m
:
The planning and the work concerning the safety verification and the licensing procedure performed by DBE considerably contributed [...]
dbe.de
Die von DBE durchgeführten Planungen sowie Arbeiten zum Sicherheitsnachweis und zum Genehmigungsverfahren haben zur Erreichung [...]
dbe.de
:
[...] effects of wind load influences within the framework of safety verification" (extract from [1] - Explanatory Notes (pages 23 - 29).
periup.de
[...] zur Erfassung der Windwirkungen im Rahmen von Sicherheitsnachweisen angesehen" (Zitat aus [1] - Erläuterungen (Seite 23 - 29).
periup.de
:
[...] according to DIN EN ISO 17025, we are in a position to provide the required safety verification for your medical devices.
bmpaachen.de
[...] akkreditierten Laboratorien sind wir in der Lage, die erforderlichen Sicherheitsnachweise für Ihre Medizinprodukte zu liefern.
bmpaachen.de
https://www.linguee.com/english-german/translation/safety ve...
Ein weiterer Ansatz bezieht sich auf die "Konstruktion" (structure):
Die Windenergieanlage V126-3.3 MW der Firma VESTAS wurde für den Nachweis der Sicherheitseinrichtungen, der Rotorblätter, der maschinenbaulichen Komponenten und der Verkleidung von Maschinenhaus, Nabe, Bedienungsanleitung, Inbetriebnahmeprotokoll und Wartungspflichtenbuch und de elektrotechnischen Komponenten und den Blitzschutz begutachtet worden.
:
V112 3MW MK0, Verification of brake system
Mechanical Brake Structural Verification V112 – 3.0 MW
https://www.uvp-verbund.de/documents/ingrid-group_ige-iplug-...
Comprehensive preparation of design documentation for construction of complex aluminum and glass facades, steel structures:
• preliminary assumptions,
• structural analysis RFEM, SJ Mepla,
:
My duties involved:
Made of Air - panels structural verification.
Structural ventilated facade detailing, structural verification of substructure profiles, verification of self-drilling screws. (RFEM)
https://de.linkedin.com/in/pawel-baran-engineering
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: This verification is more comprehensive.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Johannes"
22 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
design verification
in the context of Design verification and control as per Industrial Safety Ordinance.
The other definitions of Nachweis like proof and evidence don't seem to work here.
The other definitions of Nachweis like proof and evidence don't seem to work here.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/energy-power-ge...
3 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: No, "design verifcation means "Designverifizierung, Entwurfsüberprüfung ", a totally different subject. And Adrians link refers to "Nachweis der Laufbahn", alos different.
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: It's not that sorry.
5 hrs
|
|
Thanks !!
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Also, besser finde ich die anderen Antworten keinesfalls!
2 days 4 hrs
|
2 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
structural proof
My sugestion.
+1
8 hrs
strength verification
This formal machine assessment includes all kinds of tests:
In order to assess structural stresses, a high-performance analysis tool is used to create strength verifications.
The tool assesses structural stresses regarding material properties, design properties, component strengths and safety factors necessary for the respective specific application.
https://www.iw-maschinenbau.de/en/services/range-of-services...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2021-05-01 23:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
also
https://www.lawinsider.com/dictionary/operational-strength
In order to assess structural stresses, a high-performance analysis tool is used to create strength verifications.
The tool assesses structural stresses regarding material properties, design properties, component strengths and safety factors necessary for the respective specific application.
https://www.iw-maschinenbau.de/en/services/range-of-services...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2021-05-01 23:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
also
https://www.lawinsider.com/dictionary/operational-strength
Discussion
"Structural..." wäre ein "statischer" Nachweis, das ist zu eng gesehen. "Safety" scheint mir noch unmöglicher, denn Konstruktion und Sicherheit sind nun wirklich nicht dasselbe.
https://www.google.de/search?q="Konstruktiver Nachweis" "des...
No results found for "konstruktiver Nachweis" "structural proof".
https://www.google.de/search?q="konstruktiver Nachweis" "str...
The context is about risk assessment. This also includes evidences for safety by design. Since no one has found a translation into English for this, it only remains to highlight the essential content and purpose.