Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleimscheißer
English translation:
scumbag/ slimeball/ hypocrite/sweet talker
Added to glossary by
Ingrid Blank
Jun 13, 2004 04:40
19 yrs ago
German term
Fantutti (X)
Schleimscheißer
German to English
Other
Slang
Übrigens, Onkel E., der alte **Schleimscheißer**, weilt auch nicht mehr unter den Lebenden.
Excerpt from a letter. Sorry no more mention of Uncle E., so no further context.
What exactly is a Schleimscheißer? A brown-nose? A crawler? A yellow-belly?
TIA!!
Excerpt from a letter. Sorry no more mention of Uncle E., so no further context.
What exactly is a Schleimscheißer? A brown-nose? A crawler? A yellow-belly?
TIA!!
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | scumbag/ slimeball/ hypocrite/sweet talker |
Ingrid Blank
|
| 4 | sleazebag |
Kevin Lossner
|
Proposed translations
+10
41 mins
Selected
scumbag/ slimeball/ hypocrite/sweet talker
according to Oxford Duden Schleimscheisser = Schleimer = Schmeichler, Heuchler, Schönredner (abwertend)
... English Definition. ... Source: The Collins Large German Dictionary © 1999 HarperCollins
Publishers: scumbag [sk?mbæg] noun (slang) Schleimscheißer m (vulgar), ...
www.wordreference.com/de/translation.asp?ende=scumbag - 9k - Supplemental Result
... English Definition. ... Source: The Collins Large German Dictionary © 1999 HarperCollins
Publishers: scumbag [sk?mbæg] noun (slang) Schleimscheißer m (vulgar), ...
www.wordreference.com/de/translation.asp?ende=scumbag - 9k - Supplemental Result
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, slimeball it is!! Thanks to Ingrid, Kevin and all the agreers!!"
1 hr
Kevin Lossner
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
The right words - right on time!
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English
German term (edited):
Schleimschei�er
sleazebag
Here's another alternative, though I rather like the first list.
Something went wrong...