Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrgenerationenhäuser
English translation:
multi-generation household
Added to glossary by
Asaphina
Jan 26, 2006 08:57
18 yrs ago
German term
Mehrgenerationenhäuser
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Families
Der 1. Satz von der „ganzheitlichen Politik“ enthält ein Grundanliegen der Ministerin Ursula von der Leyen, nämlich das Modell der „Mehrgenerationenhäuser“ (MGH), wo 3 Generationen wieder beisammen wohnen und sich gegenseitig unterstützen.
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | multi-generation household |
Armorel Young
|
| 3 +1 | multi-generation house |
Dr. Georg Schweigart
|
| 3 | houses for three generations living together |
Terence Ajbro
|
Change log
Jan 26, 2006 09:01: Sabine Schlottky changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+10
16 mins
German term (edited):
Mehrgenerationenh�user
Selected
multi-generation household
I think this sounds more natural in English - particularly as you don't have to build a special building to make this type of living arrangement possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank."
7 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
German term (edited):
Mehrgenerationenh�user
houses for three generations living together
I doubt if there is a word in English for this (yet)
Peer comment(s):
| neutral |
Brie Vernier
: wrong again - http://www.uexpress.com/smartmoves/?uc_full_date=20040421
5 hrs
|
|
American websites don´t count as correct English :-)
|
+1
4 mins
Dr. Georg Schweigart
Germany
Germany
Native in German
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
German term (edited):
Mehrgenerationenh�user
multi-generation house
Multi-Generation House Plans – Drummond Designs
House Plans . home Plans . floor Plans . blueprints . Multi-family homes .
stock Plans . custom Designs . builder program . CAD drafting services ...
drummonddesigns.com/cart/ plans/listMultiG.html?type=2&cat=6 - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-26 09:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich nehme an, dass die englische Übersetzung gefragt ist, dass es also falsch unter ENGLISCH > DEUTSCH eingeordnet ist ?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-26 09:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
... eingeordnet WAR. Jemand hat es bereits zu DE > EN verschoben.
House Plans . home Plans . floor Plans . blueprints . Multi-family homes .
stock Plans . custom Designs . builder program . CAD drafting services ...
drummonddesigns.com/cart/ plans/listMultiG.html?type=2&cat=6 - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-26 09:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich nehme an, dass die englische Übersetzung gefragt ist, dass es also falsch unter ENGLISCH > DEUTSCH eingeordnet ist ?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-26 09:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
... eingeordnet WAR. Jemand hat es bereits zu DE > EN verschoben.
Something went wrong...