Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spielschutz
English translation:
childproof lock / childproofing
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Nov 22, 2001 00:11
22 yrs ago
41 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Spielschutz
German to English
Tech/Engineering
Wird die Zentralverriegelung 10 mal in Abständen von jeweils weniger als 10 s betätigt, wird die weitere Bedienung für 55 s gesperrt
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | childproof lock / childproofing |
Mary Worby
|
| 4 | play protection |
TBQGS (X)
|
| 4 | protective timeout |
Ingrid Grzeszik
|
| 4 | fiddle-proofing |
Wirbeleit
|
Proposed translations
+3
41 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
2770
Selected
childproof lock / childproofing
Essentially, they're trying to prevent people (presumably children) playing with the central locking system.
You could also go with anti-playing lock but I prefer the above.
HTH
Mary
You could also go with anti-playing lock but I prefer the above.
HTH
Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 mins
10 mins
Ingrid Grzeszik
Native in German
20+ years of secretarial experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
139
protective timeout
Hope that helps.
8 hrs
fiddle-proofing
If you can be a bit more liberal in your translation, I'd go with somethign like this because it gets the idea of this feature across a bit more easily.
Something went wrong...