Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(bis zum) Gesprächsabbruch
English translation:
call cut-off/break-off/discontinuation -> until the call was cut/broken off / discontinued
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 25, 2005 13:27
18 yrs ago
German term
Gesprächsabbruch
Homework / test
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecommunications in trains
changing from UMTS to GSM gesperrt....also immer im UMTS gearbeitet bis zum Gesprächsabbruch...also immer im UMTS gearbeitet und konnte sich auch nur in dieses einbuchen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | call cut-off/break-off/discontinuation -> until the call was cut/broken off / discontinued |
Steffen Walter
|
| 4 | conversation was broken off |
David Moore (X)
|
| 4 | termination of conversation |
swisstell
|
Change log
Jun 25, 2005 14:08: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 25, 2005 15:13: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
German term (edited):
Gespr�chsabbruch
Selected
call cut-off/break-off/discontinuation -> until the call was cut/broken off / discontinued
I'd use "call" here as this seems to fit better with mobile calls/connections.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "seems to fit nicely, thank you"
2 mins
German term (edited):
Gespr�chsabbruch
conversation was broken off
To me, a slight rewording is necessary here; "...in UMTS until the conversation...".
2 mins
German term (edited):
Gespr�chsabbruch
termination of conversation
breakoff of talk
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-25 13:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
in UMTS until the conversation was terminated
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-25 13:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
in UMTS until the conversation was terminated
Peer comment(s):
| neutral |
David Moore (X)
: That's normally when you say goodbye, surely???
27 mins
|
Something went wrong...