Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bahnenrock
English translation:
panel skirt
Added to glossary by
Jeannie Graham
Aug 9, 2007 12:38
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Bahnenrock
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Ideal für ein Frühstück bei Tiffanie's:
Kleiner Rollkargenpulli aus 100% Cashmeere mit kecken Puffärmeln in Kombination mit einem aufwendigen, super schwingenden Bahnenrock aus Crépe Gerogette, knöchellang, hochgesetzte Taille und aufgesetzten Taschen.
Kleiner Rollkargenpulli aus 100% Cashmeere mit kecken Puffärmeln in Kombination mit einem aufwendigen, super schwingenden Bahnenrock aus Crépe Gerogette, knöchellang, hochgesetzte Taille und aufgesetzten Taschen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | panel skirt |
David Moore (X)
|
| 3 +2 | gored skirt |
jerrie
|
| 3 | flared skirt |
Z.E. Ball
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
panel skirt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you - this is what I was looking for!"
+2
38 mins
gored skirt
Bahnenrock - gored skirt
(Hohenadel textile dictionary)
(Hohenadel textile dictionary)
1 hr
flared skirt
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Glockenrock.html
http://www.fashion-base.de/Modelexikon/bahnenrock.htm
Bahnenrock / Glockenrock
Der Bahnenrock, der auch als Glockerock bezeichnet wird, dient dazu, üppige Figuren optisch schlanker zu machen. Dies geschieht durch schräg geschnittene Bahnen, die nach unten hin breiter werden. Durch die Nähte, die sichtbar sind, wirkt die Figur schlanker. An der Hüfte liegt der Bahnenrock eng an.
http://www.fashion-base.de/Modelexikon/bahnenrock.htm
Bahnenrock / Glockenrock
Der Bahnenrock, der auch als Glockerock bezeichnet wird, dient dazu, üppige Figuren optisch schlanker zu machen. Dies geschieht durch schräg geschnittene Bahnen, die nach unten hin breiter werden. Durch die Nähte, die sichtbar sind, wirkt die Figur schlanker. An der Hüfte liegt der Bahnenrock eng an.
Peer comment(s):
| neutral |
Heather Starastin
: A "Bahnenrock" is flared, but a flared skirt does not necessarily have "Bahnen".
35 mins
|
|
just offering what I found
|
Something went wrong...