Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Faserpelzjacke
English translation:
fleece jacket
Added to glossary by
Olav Rixen
Apr 6, 2005 13:40
19 yrs ago
German term
Canada
Faserpelzjacke
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Appears in a list of clothing items.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fleece jacket |
Sabine Griebler
|
| 3 | fibre/fiber fur jacket |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
fleece jacket
The pictures of "Faserpelzjacken" I found in Google correpond to fleece jackets.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-06 13:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes \"polar fleece jacket\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-04-06 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
... correspond, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-06 13:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes \"polar fleece jacket\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-04-06 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
... correspond, of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, griebler, and all who tried."
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
194
fibre/fiber fur jacket
I know it might be fleece jacket but there is such a thing as a fibre fur, see the uk-website below for a picture
... US Fiber Pile Jacke - Bear Suit ECWCS, ... Original US Faserpelz (eine Art Fleece-Gewebe)
Jacke speziell zum Unterziehen unter die Goretex (ECWCS) Jacke. ...
basecampint.de/de/dept_18.html
... US Fiber Pile Jacke - Bear Suit ECWCS, ... Original US Faserpelz (eine Art Fleece-Gewebe)
Jacke speziell zum Unterziehen unter die Goretex (ECWCS) Jacke. ...
basecampint.de/de/dept_18.html
Something went wrong...