Nu mi-e clar care este echivalentul românesc exact al respectivei nuanţe de albastru; eu am găsit vreo 3 variante, albastru regal, albastru jandarm şi albastru cyan.

DAR: dacă e vorba de cântecul de mai jos:

http://www.golyr.de/volkslieder/songtext-kornblumenblau-5776...

aş zice că într-un text poetic nu e importantă nunaţa exactă, ca în chimie, industrie şi alte domenii exacte; de asta, propun traducerea de culoarea albăstrelei - deci se subînţelege că e albastru, fiindcă se ştie că nu există albăstrele roşii, galbene, mov sau de altă culoare. Deci aş traduce cam aşa:

De culoarea albăstrelei
este cerul pe minunatul Rin,
De culoarea albăstrelei
Sunt ochii femeilor ce beau vin

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-05-08 22:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://deutschelieder.wordpress.com/2013/02/12/willi-schneid...

De aici reiese că ar fi vorba de una şi aceeaşi nuanţă în cazul lui kornblumenblau = cyanblau, deci albastru cyan.