Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2010 09:32
14 yrs ago
10 viewers *
German term
Germany
First-rate translations!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 3 more.
Entwurf
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Scrisori
Este vorba de o scrisoare din partea unui cabinet de avocatura, iar "Entwurf" apare mentionat intre adresa destinatarului si data scrisorii. Inteleg ca este vorba de o ciorna, sau varianta de lucru a scrisorii, dar as vrea sa stiu daca exista un termen uzual in limba romana pentru un astfel de caz. Am mari retineri sa scriu pur si simplu "Ciorna", am impresia ca nu este termenul potrivit.
Apreciez orice sugestie!
Apreciez orice sugestie!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | draft |
Eduard Pascariu
|
| 5 +2 | concept |
Bernd Müller (X)
|
| 5 | proiect |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | schiţă |
Anca Buzatu
|
Change log
Feb 2, 2010 08:12: Eduard Pascariu Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Eduard Pascariu
Native in Romanian
Works in field
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
draft
eu aş pune draft
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-28 09:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
atunci poate variantă intermediară/preliminară
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-28 09:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
atunci poate variantă intermediară/preliminară
Note from asker:
| Multumesc pentru promptitudine, din pacate de data asta caut o traducere in limba romana - pentru engleza draft ar fi perfect :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In cele din urma am mers pe varianta "text in lucru", iar pentru ca "sursa de inspiratie" pentru aceasta formulare a fost "varianta preliminara" consider ca e corect sa aleg raspunsul dvs. ca fiind cel mai util. Multumesc frumos tuturor colegilor pentru raspunsuri!"
+2
2 hrs
concept
Dicþionar de neologisme
concépt s. n.
1. idee, noþiune care constituie treapta cea mai înaltã de abstractizare în reflectarea realitãþii.
2. ciornã, bruion, schiþã. (<fr. concept, lat. conceptus)
Dicþionar explicativ
CONCÉPT ~e n. 1) log. Idee generalã despre o clasã de obiecte sau de fenomene din realitatea înconjurãtoare; noþiune. 2) Variantã iniþialã schematicã a unei lucrãri; ciornã; schiþã. /<fr. concept
Dicþionar de sinonime
concépt s. 1. (LOG.) idee, noþiune. (~ de "bine".) 2. bruion, ciornã, schiþã. (~ul unei piese de teatru.)
concépt s. n.
1. idee, noþiune care constituie treapta cea mai înaltã de abstractizare în reflectarea realitãþii.
2. ciornã, bruion, schiþã. (<fr. concept, lat. conceptus)
Dicþionar explicativ
CONCÉPT ~e n. 1) log. Idee generalã despre o clasã de obiecte sau de fenomene din realitatea înconjurãtoare; noþiune. 2) Variantã iniþialã schematicã a unei lucrãri; ciornã; schiþã. /<fr. concept
Dicþionar de sinonime
concépt s. 1. (LOG.) idee, noþiune. (~ de "bine".) 2. bruion, ciornã, schiþã. (~ul unei piese de teatru.)
Peer comment(s):
| agree |
traductorum
: Sună bine! În contextul unei scrisori privind o prezentare a unei viitoare colaborări. Acesta pare a fi contextul.
37 mins
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: concept (deşi e puţin mai abstract decât "variantă preliminară")
2 hrs
|
3 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
97
schiţă
Eu aşa am tradus termenul într-un document asemănător
1 day 19 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
proiect
PROIÉCT s.n. 1. Plan de a întreprinde, de a face ceva; intenție. ♦ Prima redactare sau primele idei în legătură cu ceva care urmează să se facă sau care trebuie pus în execuție. ♦ Proiect de lege = text provizoriu al unei legi. 2. Lucrare care cuprinde calculele, desenele, instrucțiunile etc. necesare pentru executarea unei construcții, a unei mașini etc. [Pron. pro-iect. / < lat. proiectus, cf. fr. projet].
Reference:
Something went wrong...