Adriana Sandru (asker) Feb 22, 2011:

Mulţumesc mult, Christian! Am ales "promovare pe cale verbală" în final. A fost şi ideea ta de la început.

Adriana Sandru (asker) Feb 21, 2011:

Publicitate word-of-mouth Aş opta pentru anglicism. "Viu grai" îmi strică puţin ritmul textului, în sensul că are un uşor "iz" popular. Cel puţin aşa simt eu sintagma. Altfel redă cât de cât sensul. Mulţumesc mult pentru toate ideile. Încă mai reflectez.

Susanna & Christian Popescu Feb 21, 2011:

cred că prin viu grai este (cu rezerva exprimată în comentariul pe care l-am postat la Laurenţiu) totuşi cea mai bună variantă.

Susanna & Christian Popescu Feb 21, 2011:

ai putea scrie si prin recomandare personala, deşi nici acesta nu e prea "aussagekräftig"

Susanna & Christian Popescu Feb 21, 2011:

uite aici: http://de.wikipedia.org/wiki/Virales_Marketing

Adriana Sandru (asker) Feb 21, 2011:

Ai dreptate! M-am documentat acum şi ai dreptate. Sunt lucruri diferite.
Context:
"Und wir nutzen Online-Medien als massiven Verstärker der Mund-zu-Mund-Propaganda und zur Verbreitung individueller und authentischer Meinungen und Ansichten. In einem Wort: Lebendigkeit!"

Susanna & Christian Popescu Feb 21, 2011:

scuze: despre produs. Mund-zu-Mund-P. se referă însă strict la o veste răspândită de la om la om (consumator la consumator), fără să fie iniţiată de o campanie pe internet.

Susanna & Christian Popescu Feb 21, 2011:

nu e acelaşi lucru, m. viral foloseşte reţelel de socializare şi presa (deşi prin viral se înţelege că informaţia despre product se răspândeşte ca un virus de la om la om asemeni unui virus).

Adriana Sandru (asker) Feb 21, 2011:

Marketing viral? Christian, ai idee dacă marketingul viral este echivalentul marketingului word-of-mouth? Revin şi cu context.

Susanna & Christian Popescu Feb 21, 2011:

recomandare de la consumator la consumator http://www.comunicatedepresa.ro/trender-solutions/trender-ro...

Susanna & Christian Popescu Feb 21, 2011:

publicitate (campanie) word-of-mouth Observ că românii au preluat mulţi termeni de marketing din engleză. O altă posibilitate ar fi "de la om la om" sau "verbal". Revin, dacă îmi vine vreo idee. Ai şi un context în care putem vedea cum (şi dacă) se integrează expresia?
C.