Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Titel bewerben
Russian translation:
рекламировать произведения, издания
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-11 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 8, 2013 05:53
11 yrs ago
German term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
Titel bewerben
German to Russian
Other
Journalism
издательское дело
Der Verlag verpflichtet sich dazu, selbst seine Titel eigenständig sinnvoll zu bewerben und diese beim VLB einzutragen
Коллеги! Помогите, пожалуйста, с переводом: Titel sinnvoll bewerben!
Заранее всем спасибо!
Коллеги! Помогите, пожалуйста, с переводом: Titel sinnvoll bewerben!
Заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | рекламировать произведения, издания |
erika rubinstein
|
| 4 | продвигать собственные издания/книги |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
рекламировать произведения, издания
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
продвигать собственные издания/книги
а в терминологии авторского права Titel - "произведение"
http://www.boersenverein.de/de/portal/Titelschutz/158326
http://www.boersenverein.de/de/portal/Titelschutz/158326
Discussion
У Вас "проблемы" - с Titel, bewerben или sinnvoll?