Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angeschlossener Verlag
Russian translation:
ассоциированное издательство
Added to glossary by
Olga Milenina
May 8, 2013 09:36
11 yrs ago
German term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
angeschlossener Verlag
German to Russian
Other
Journalism
издательское дело
Die Auslieferung stellt vom angeschlossenen Verlag für den Verlag für diese Publikation eine ISBN zur Verfügung und nimmt den VLB-Eintrag vor.
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание angeschlossener Verlag. Как-то оно у меня "выпадает" из предложения... :(
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание angeschlossener Verlag. Как-то оно у меня "выпадает" из предложения... :(
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | привлеченное/привлекаемое издательство |
Nelli Chernitska
|
| 3 | ассоциированное, аффилированное |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
6 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
привлеченное/привлекаемое издательство
-
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все же это оказалось ассоциированное издательство. Как термин"
12 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
ассоциированное, аффилированное
Note from asker:
| да нет, тоже не ложится .... это, похоже, термин какой-то |
Discussion
В случае привлечения издательства-субподрядчика, агентство берет на себя передачу ему ISBN от издательства-генерального подрядчика (а кроме того, и заносит издание в каталог).