Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bodenständige Schwere
Spanish translation:
la firmeza y el peso / la solidez y el peso / la consistencia y el peso
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Feb 18, 2009 11:54
15 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
bodenständige Schwere
German to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Joyas
Esta frase: Die *bodenständige Schwere* des weißgoldenen Rings und die...
Gracias, Mariana
Gracias, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
29 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
la firmeza y el peso / la solidez y el peso / la consistencia y el peso
me parece mejor evoitar una traducción literal tipo "el peso firme del..." o "el peso sólido del" (pues qué es "peso firme" o "peso sólido"?)
Note from asker:
| Gracias Diana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Diana por tu ayuda y buen fin de semana!"
6 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
esa solidez tan original (o propia) del ...
Es una frase publicitaria, pero lo de original, o propio, me lo sugiere "Bodenständig"
1 day 9 hrs
la solidez y el peso, la dificuldad insistente
Bodenstaendig=insitenste, pesada
Something went wrong...