Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfachung
Spanish translation:
forjado de ladrillos
Added to glossary by
valeriefrance
Jul 1, 2008 19:22
15 yrs ago
3 viewers *
German term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Ausfachung
German to Spanish
Other
Architecture
due diligence
Nichttragende Innenwände Innenwände, ***Ausfachungen***, jedoch ohne Bekleidungen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | forjado de ladrillos |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | anaqueles (en las paredes) sin revestimientos |
Pedro Zimmer
|
| 3 -1 | habitación |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
37
Selected
forjado de ladrillos
Hola, esta es la definición que da el Mink(Arch)!
(mit Backstein) así lo pone también el Mink!!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-07-02 17:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada,en este caso ayudaron los diccionarios!!! (no siempre lo hacen!). Un saludo, Mariana
(mit Backstein) así lo pone también el Mink!!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-07-02 17:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada,en este caso ayudaron los diccionarios!!! (no siempre lo hacen!). Un saludo, Mariana
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hola compañera. Con "forjado", ¿quieres decir un suelo o una pared? (pregunto por las diferencias regionales).
6 hrs
|
|
Hola, las diferencias regionales nos tienen en jaque estos días, pregúntale a H.A. Mink, o a Pons según el comentario de Teresa, yo tampoco se mucho de ladrillos!!!!!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: no es que yo sepa mucho de esto, pero es lo que dice el Pons también. Y creo que se refiere a las paredes
8 hrs
|
|
Gracias Teresa, yo tampoco se nada de ladrillos, pero si ambos diccionarios lo dicen será así
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias mariana!"
-1
19 mins
habitación
habitación
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero en este caso estoy convencido de que hablan de fábrica
8 hrs
|
1 day 5 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
anaqueles (en las paredes) sin revestimientos
'Ausfachen' es en carpintería dotar de anaqueles.
Discussion