Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2009 16:05
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Abseite
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
instalación de calefacciones
Hola a todos/as,
otro término de arquitectura me ha sorprendido en este texto:
Frase: "Wickelfalzrohrsystem in der Abseite"
En inglés se traduce como "nave aisle",
¿qué puede ser en castellano?
Muchas gracias anticipadas
otro término de arquitectura me ha sorprendido en este texto:
Frase: "Wickelfalzrohrsystem in der Abseite"
En inglés se traduce como "nave aisle",
¿qué puede ser en castellano?
Muchas gracias anticipadas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hastial |
me11e
|
| 4 | pasillo del nave |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
hastial
el hastial (arquitectura) - die Abseite (Architektur, geneigte Fläche eines Daches)
según http://www.myjmk.com/index.php
según http://www.myjmk.com/index.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias!"
22 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
pasillo del nave
El nave
http://es.wikipedia.org/wiki/Nave_(arquitectura)
El pasillo
http://es.wikipedia.org/wiki/Pasillo_(habitación)
http://es.wikipedia.org/wiki/Nave_(arquitectura)
El pasillo
http://es.wikipedia.org/wiki/Pasillo_(habitación)
Something went wrong...