Oct 25, 2006 08:51
17 yrs ago
alemán term
España
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, alemán al español, alemán
in der Ecke verschwinden
alemán al español
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
Intuitive Malerei
Sehr oft heisst es dann:
"Ich kann nicht malen, ich bin nicht begabt genug." Oder Ähnliches.
Das Buch mitsamt den Malutensilien **verschwinden in der Ecke**. Schade.
"Ich kann nicht malen, ich bin nicht begabt genug." Oder Ähnliches.
Das Buch mitsamt den Malutensilien **verschwinden in der Ecke**. Schade.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | desaparecen en el fondo de un cajón |
Nicole Wulf
|
| 4 | ...quedan enterrados en un rincón |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | ... acaban olvidados en un rincón |
Alejandro Mestre Vives
|
Proposed translations
+1
4 minutos
Nicole Wulf
Suiza
Suiza
Native in alemán
Suiza
In business since 1992
Native in: alemán
Works in: francés al alemán, español al alemán, italiano al alemán, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
desaparecen en el fondo de un cajón
La idea es que alguien guarda sus pinceles etc. para más nunca sacarlos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, swissgirl :))"
20 minutos
Mercedes Peces-Thiel
España
España
Native in español
Works in field
España
German philology and Hispanic philology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
...quedan enterrados en un rincón
otra posibilidad literaria...
3 horas
Alejandro Mestre Vives
Alemania
Alemania
Native in alemán
&
español
Works in field
Alemania
Technical and legal translations
Native in: español 
, alemán
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
... acaban olvidados en un rincón
Con un saludo.
Something went wrong...