Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vegetationsgesellschaft
Spanish translation:
comunidad vegetal
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jul 5, 2009 17:10
14 yrs ago
German term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Vegetationsgesellschaft
German to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
¿Cuál sería el equivalente en español? ¿Grupo de vegetación?
Gerade auch an den Terrassenrändern kommt das Buschwerk hoch und es sind ein, zwei ***Vegetationsgesellschaften*** - an feuchten Stellen ist es oftmals die Grünerle - und die überdecken alles mit ganz weni¬gen Arten, zwei, drei maximal, und dann braucht es sehr lange, bis die Büsche praktisch alt sind, dass sie absterben und dann eventuell der standortgemäße Wald vielleicht kommen kann.
El contexto es un documental sobre los Alpes.
¡Muchas gracias!
Gerade auch an den Terrassenrändern kommt das Buschwerk hoch und es sind ein, zwei ***Vegetationsgesellschaften*** - an feuchten Stellen ist es oftmals die Grünerle - und die überdecken alles mit ganz weni¬gen Arten, zwei, drei maximal, und dann braucht es sehr lange, bis die Büsche praktisch alt sind, dass sie absterben und dann eventuell der standortgemäße Wald vielleicht kommen kann.
El contexto es un documental sobre los Alpes.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | comunidad vegetal |
nahuelhuapi
|
Change log
Jul 7, 2009 20:06: Montse Ballesteros Created KOG entry
Jul 7, 2009 21:20: nahuelhuapi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668020">Montse Ballesteros's</a> old entry - "Vegetationsgesellschaft"" to ""comunidad vegetal""
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
comunidad vegetal
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-07-05 17:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
El área protege una zona representativa de los ambientes del Chaco Oriental o Húmedo. Debido a los variados tipos de climas y suelos existen distintas comunidades vegetales
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-07-05 17:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
El área protege una zona representativa de los ambientes del Chaco Oriental o Húmedo. Debido a los variados tipos de climas y suelos existen distintas comunidades vegetales
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Nahuelhuapi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...