Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Poster-Nelke
español translation:
clavel rastrero
Added to glossary by
Teresa Mozo
Nov 6, 2013 11:25
10 yrs ago
alemán term
España
Poster-Nelke
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Botánica
catálogo de plantas y se
Hola a todos
¿Alguien sabe cómo se traduce Polster-Nelke al español? No tengo demasiado contexto. Es un catálogo de plantas y en el PDF del cliente ni siquiera aparece para ver el dibujo. La traducción es además a través de la Web del cliente y aparece como palabra suelta
Saludos y gracias de antemano
Nuria
¿Alguien sabe cómo se traduce Polster-Nelke al español? No tengo demasiado contexto. Es un catálogo de plantas y en el PDF del cliente ni siquiera aparece para ver el dibujo. La traducción es además a través de la Web del cliente y aparece como palabra suelta
Saludos y gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | clavel rastrero |
Teresa Mozo
|
| 3 | silene acaulis o silene musgo |
Susana Goldmann
|
Change log
Nov 6, 2013 11:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 11, 2013 10:48: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 minutos
Teresa Mozo
Native in español
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
64
Selected
clavel rastrero
..
Peer comment(s):
| agree |
Biotec
21 minutos
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
8 horas
|
|
muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
silene acaulis o silene musgo
Polster-Nelke = Stängelloses Leimkraut, nombre bot. silene acaulis.
es.wikipedia.org/wiki/Silene_acaulis
de.wikipedia.org/wiki/Stängelloses_Leimkraut
Así lo entiendo yo. Slds
es.wikipedia.org/wiki/Silene_acaulis
de.wikipedia.org/wiki/Stängelloses_Leimkraut
Así lo entiendo yo. Slds
Discussion