Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fertigstellungspflege
Spanish translation:
trabajos de mantenimiento preentrega
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Sep 4, 2015 08:41
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Fertigstellungspflege
German to Spanish
Other
Botany
Für Grünanlagen und Straßenbegleitgrün ist eine Fertigstellungspflege (DIN 18 916/18917) und
eine dreijährige Entwicklungspflege (DIN 18 919) vereinbart.
eine dreijährige Entwicklungspflege (DIN 18 919) vereinbart.
Proposed translations
(Spanish)
4 | trabajos de mantenimiento preentrega | Valentín Hernández Lima |
Proposed translations
2 hrs
Selected
trabajos de mantenimiento preentrega
Claro, para unas obras de estas características con componentes vegetales sujetos a múltiples factores, el mantenimiento continuo es indispensable hasta el último minuto antes de la entrega.
Imagino que ya has encontrado la página
https://books.google.es/books?id=8YTyBQAAQBAJ&pg=PA180&lpg=P...
en la que se describe con detalle este término en varios idiomas y se define «Fertigstellungspflege» de la siguiente manera:
Pflege von landschaftsgärtnerischen Arbeiten bis zur Abnahme
y se menciona la obvia traducción en español «trabajos de mantenimiento preentrega» (antes de la aceptación de los trabajos de plantación), en otras palabras, el mantenimiento previo a la entrega de la obra.
Espero que te sea de utilidad este enlace en el que también se describe, se explica y se traduce «Entwicklungspflege».
Imagino que ya has encontrado la página
https://books.google.es/books?id=8YTyBQAAQBAJ&pg=PA180&lpg=P...
en la que se describe con detalle este término en varios idiomas y se define «Fertigstellungspflege» de la siguiente manera:
Pflege von landschaftsgärtnerischen Arbeiten bis zur Abnahme
y se menciona la obvia traducción en español «trabajos de mantenimiento preentrega» (antes de la aceptación de los trabajos de plantación), en otras palabras, el mantenimiento previo a la entrega de la obra.
Espero que te sea de utilidad este enlace en el que también se describe, se explica y se traduce «Entwicklungspflege».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...