Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bienenfreundliche Blumenwiese
Spanish translation:
zona de flores atractiva para abejas
Added to glossary by
Nieva Sergio
Dec 4, 2019 08:00
4 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
bienenfreundliche Blumenwiese
German to Spanish
Science
Botany
Blumenmischung "Wildblumenwiese"
Artenreiche, extensive bienenfreundliche Blumenwiese aus verschiedenen Gräsern und reichblühenden Kräutern wie zB.: Wiesensalbei, Margerite, Glockenblume usw.
Mezcla muy variada de flores silvestres y hierbas de floración abundante que atrae las abejas?
Artenreiche, extensive bienenfreundliche Blumenwiese aus verschiedenen Gräsern und reichblühenden Kräutern wie zB.: Wiesensalbei, Margerite, Glockenblume usw.
Mezcla muy variada de flores silvestres y hierbas de floración abundante que atrae las abejas?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | zona de flores atractiva para abejas |
Nieva Sergio
|
| 3 | mezcla floral de interés apícola |
Pablo Cruz
|
Change log
Dec 10, 2019 08:02: Nieva Sergio Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
zona de flores atractiva para abejas
Puede ser una alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
4 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
mezcla floral de interés apícola
Otra formulación libre, la tuya también está bien.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-12-04 08:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Una pequeña corrección. ... que atrae A las abejas...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2019-12-04 08:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Artenreiche, extensive bienenfreundliche Blumenwiese aus verschiedenen Gräsern und reichblühenden Kräutern wie zB.: Wiesensalbei, Margerite, Glockenblume usw.
Mezcla variada de flores, con distintas hierbas de floración abundante y de interés apícola, como p. ej....
'extensive' es algo desconcertante aquí. En español no hay una diferencia entre Gras y Kraut, sería todo -hierba- (o habría que hablar de -gramíneas y otras herbáceas-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-12-04 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
O más literal:
Pradera variada con distintas gramíneas y otras herbáceas de floración abundante y de interés para la apicultura, aunque preferiría usar mezcla de forma libre.
Something went wrong...