Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorschaltgesellschaft
Spanish translation:
sociedad interpuesta
Added to glossary by
Pablo Grosschmid
Jul 9, 2009 08:47
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Works in: German to Spanish
Vorschaltgesellschaft
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die Firmen XX halten über eine gemeinsame Vorschaltgesellschaft 25,1 % an diesem Projekt.
Cómo puedo traducir "Vorschaltgesellschaft"? No lo encuentro por ningún lado y nunca lo había escuchado. Alguien sabe cómo se puede llamar en español este tipo de sociedad? Gracias !!
Cómo puedo traducir "Vorschaltgesellschaft"? No lo encuentro por ningún lado y nunca lo había escuchado. Alguien sabe cómo se puede llamar en español este tipo de sociedad? Gracias !!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sociedad interpuesta |
Pablo Grosschmid
|
| 3 +1 | Sociedad Privada de Participación |
Manfred Mertens
|
References
| Zweck |
Sabine Reichert
|
Change log
Jul 10, 2009 12:09: Pablo Grosschmid Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
sociedad interpuesta
las empresas en cuestión no participan directamente en la empresa final, sino que tienen participaciones en una sociedad interpuesta, la cual, a su vez, es accionista de la emporesa final.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos."
+1
4 hrs
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
26
Sociedad Privada de Participación
Creo que no hay en español una definición técnica exacta, pero se trata de una asociación que permite derivar fondos sin mucho costo hacia ciertos emprendimientos y también mantener un equilibrio de participación accionaria (evitar demasiado poder de decisión en un solo grupo o individuo).
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Por ahí anda la cosa:http://de.wikipedia.org/wiki/Public_Social_Private_Partnersh...
21 mins
|
|
¡gracias! pienso que en este tipo de traducciones cuando no hay el exacto equivalente en español, se puede usar el inglés que es el "de facto" en términos de economía. Saludos, Manfred
|
Reference comments
43 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
Zweck
Hier kurz zu Sinn und Zweck einer Vorschaltgesellschaft:
http://www.firma-ausland.de/download/offshore.pdf
http://www.firma-ausland.de/download/offshore.pdf
Something went wrong...