Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freude an Projekt-Herausforderungen
Spanish translation:
Entusiasmo frente a los desafíos planteados por el proyecto
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jun 9, 2006 09:33
17 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Freude an Projekt-Herausforderungen
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cómo lo pondríais vosotros ???
"Disfrute al afrontar los retos de los proyectos" no suena muy bien...
"Disfrute al afrontar los retos de los proyectos" no suena muy bien...
Proposed translations
+4
16 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Entusiasmo frente a los desafios planteados por el proyecto
Quizás podrías poner la frase completa para tener más contexto. Aquí va una posibilidad, quizás un poco larga, que también se podría dejar en "los desafios del proyecto".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-09 09:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, olvide los acentos de "desafíos" ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-09 09:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, olvide los acentos de "desafíos" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y cordiales saludos!!"
13 mins
entusiasmo por cumplir con las exigencias de los proyectos
Una propuesta, aunque no muy literal: entusiasmo por cumplir con las exigencias de los proyectos.
19 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Interés en afrontar y cumplir con los retos que ofrece el proyecto
Variaciones sobre el mismo tema
Something went wrong...