Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Registerblatt
Spanish translation:
Hoja de registro
Added to glossary by
Begoña García Soler
Jan 14, 2009 11:02
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Registerblatt
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado del juzgado
La palabra me aparece un documento del juzgado en la siguiente frase:
Amtlicher aktueller Ausdruck aus dem Registerblatt
Muchas gracias por adelantado
Amtlicher aktueller Ausdruck aus dem Registerblatt
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Hoja de registro |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | folio registral |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+6
9 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Hoja de registro
Hola Begoña,
Así lo conozco yo.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-14 11:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
HOJA DE REGISTRO. Fecha de Inscripción:. No. De Inscripción:. Título del producto y/o servicio a desarrollar o Nombre del Proyecto: ...
ae.itam.mx/itampresario/inscripcion.doc
PDF] Hoja de registro 1 y 2.indd - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Museo de las Ciencias de Castilla - La Mancha. HOJA DE REGISTRO. CENTRO DE ATENCIÓN PREFERENTE (CAP) ... guiente Hoja de Registro, y enviarla al Museo: ...
www.jccm.es/museociencias/comunidad/Hoja de registro CAP.pd... -
Así lo conozco yo.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-14 11:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
HOJA DE REGISTRO. Fecha de Inscripción:. No. De Inscripción:. Título del producto y/o servicio a desarrollar o Nombre del Proyecto: ...
ae.itam.mx/itampresario/inscripcion.doc
PDF] Hoja de registro 1 y 2.indd - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Museo de las Ciencias de Castilla - La Mancha. HOJA DE REGISTRO. CENTRO DE ATENCIÓN PREFERENTE (CAP) ... guiente Hoja de Registro, y enviarla al Museo: ...
www.jccm.es/museociencias/comunidad/Hoja de registro CAP.pd... -
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: también: hoja registral
14 mins
|
|
Muchas gracias Sabine. Yo no lo conocía, pero... nunca te acostarás sin saber una cosa más. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Andrea Kowalenko
14 mins
|
|
Kowalingua, te lo agradezco. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Diana Carrizosa
15 mins
|
|
Diana gracias mil. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
|
Covelas, muchas gracias. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
TPS
1 hr
|
|
Te lo agradezco mucho, TPS. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Kerstin Gressler
3 days 4 hrs
|
|
Kerstin te lo agradezco. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
13 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
35
folio registral
Becher:
folio Blatt n (der Akte), Registerblatt n
folio registral Grundbuchblatt n, Registerblatt n
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-01-15 00:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
#
En caché - Páginas similares
#
BOE.es:
El primero se refiere a si debe o no debe cerrarse el folio registral 10.941, que recurrente y Registrador reconocen se refiere a la misma finca que se ...
www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?coleccion=in... - 18k - En caché - Páginas similares
#
Registro Inmobiliario Segundo
Con base a la finca se abre el folio registral y se inscriben los derechos reales. La apertura de todo folio registral se hace mediante la incorporación a ...
www.ri2maracay.com.ve/noticia.asp?id=39 - 14k - En caché - Páginas similares
folio Blatt n (der Akte), Registerblatt n
folio registral Grundbuchblatt n, Registerblatt n
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-01-15 00:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
#
En caché - Páginas similares
#
BOE.es:
El primero se refiere a si debe o no debe cerrarse el folio registral 10.941, que recurrente y Registrador reconocen se refiere a la misma finca que se ...
www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?coleccion=in... - 18k - En caché - Páginas similares
#
Registro Inmobiliario Segundo
Con base a la finca se abre el folio registral y se inscriben los derechos reales. La apertura de todo folio registral se hace mediante la incorporación a ...
www.ri2maracay.com.ve/noticia.asp?id=39 - 14k - En caché - Páginas similares
Discussion