Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
PKW-Disposition
Spanisch translation:
disposición, planificación de vehículos
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Nov 25, 2009 13:04
14 yrs ago
Deutsch term
PKW-Disposition
Deutsch > Spanisch
Marketing
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
CV
¿Cómo se puede traducir al español? Se trata de un CV. Frase de contexto:
Angestellter PKW-Disposition und Werksangehörigen-Verkäufer
Muchas gracias
Angestellter PKW-Disposition und Werksangehörigen-Verkäufer
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanisch)
| 2 | véase abajo |
Markus Hoedl
|
| 4 +1 | planificación de vehículos |
ulla2608
|
| 3 | proyección de la distribución de turismos |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
16 Min.
Markus Hoedl
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
Nabla Translations - Global Localization
Native in: Deutsch (Variant: Austrian)
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
véase abajo
La única abreviatura PKW que conozco es "Personenkraftwagen", entonces automóvil, berlina (NO camión). Sería que el empleado dispone de un coche? La frase no es una frase sino sólo un conjunto de palabras claves :-(
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-25 13:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ah no! Ahora doy en el clavo: el empleado es responsable para la disposición de los coches (quizás para los demás empleados?). Creo que es más bien eso...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-25 13:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ah no! Ahora doy en el clavo: el empleado es responsable para la disposición de los coches (quizás para los demás empleados?). Creo que es más bien eso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Markus."
+1
2 Stunden
planificación de vehículos
PKW = Personenkraftwagen = turismos, aber ich denke, in diesem Fall ist "vehículos" besser,
Disposition en este contexto: planificación (im Sinne von Einteilung, Bereitstellung, Organisation), der Arbeitnehmer hat den Posten eines "Disponenten" inne (in anderem Zusammenhang wird der Begriff "Disposition" mit aprovisionamiento übersetzt, das passt aber in diesem Fall nicht).
Disposition en este contexto: planificación (im Sinne von Einteilung, Bereitstellung, Organisation), der Arbeitnehmer hat den Posten eines "Disponenten" inne (in anderem Zusammenhang wird der Begriff "Disposition" mit aprovisionamiento übersetzt, das passt aber in diesem Fall nicht).
6 Stunden
Daniel Gebauer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Spanien
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
27
proyección de la distribución de turismos
empleado en la proyección de la distribución de turismos y ventas al personal de la planta.
Something went wrong...