Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
annerkannt aufgrund des Abschlusses
Spanish translation:
convalidado en base al certificado de fin de estudios de
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 27, 2010 11:25
14 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
annerkannt aufgrund des Abschlusses
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola!
En un certificado de estudios aparece la siguiente frase relacionada con un par de asignaturas:
*Anerkannt aufgrund des Abschlusses an der Universität Cordoba/Spanien vom XX.X.XXXX
Muchas gracias!!!
En un certificado de estudios aparece la siguiente frase relacionada con un par de asignaturas:
*Anerkannt aufgrund des Abschlusses an der Universität Cordoba/Spanien vom XX.X.XXXX
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | convalidado en base al certificado de fin de estudios de |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Jan 29, 2010 11:56: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
convalidado en base al certificado de fin de estudios de
Hola Victoria,
Así lo pondría yo.
Un saludo,
Helena
Así lo pondría yo.
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Diana Carrizosa
: exacto, pero "con base en" (ver Panhispánico)
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Diana. ¿Qué te parece entonces "basándose en"? Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
: Sí, "en base a" es un galicismo... ( http://whyidontbelieveinwords.blogspot.com/2007/11/en-base-d... :-)
9 hrs
|
|
Pablo te lo agradezco. ¡Y yo que se tanto francés!: Oui + je m'apelle ;o)) Un abrazo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
Discussion