Glossary entry

German term or phrase:

Alkyloxyether-Derivat

Spanish translation:

derivado de alquiloxi-éteres

Added to glossary by Daniel Frisano
Mar 21, 2010 11:02
14 yrs ago
German term

Alkyloxyether-Derivat

German to Spanish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Derivado de éter de óxido de alcohilo,

tiene sentido?

Es una indicación de la composición de un aceite para engranajes.
Proposed translations (Spanish)
2 derivado de alquiloxi-éteres
Change log

Mar 21, 2010 12:03: Konrad Schultz changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"

Mar 22, 2010 15:16: Daniel Frisano Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

derivado de alquiloxi-éteres

casi no tiene referencias, pero no se me ocurre nada mejor

http://siga.impi.gob.mx/work/sites/SIGA/gacetas/2009/12/2/PA...
Peer comment(s):

neutral Teresa Mozo : sería un "derivado alquiloxiéter" sin la preposición "de" y todo junto. Hay montones de nombres químicos sin referencias. Pero análogamente dimetiléter, feniléter.....
18 hrs
ya, yo también lo había pensado, pero "alquiloxiéter" tiene cero referencias...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a los dos!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search