Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"europäische Zubereitungsrichtlinie"
Spanish translation:
Directiva europea sobre preparados peligrosos
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Jan 30, 2005 16:29
19 yrs ago
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
"europäische Zubereitungsrichtlinie"
German to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kontext: Gefährliche Inhaltsstoffe gemäß GefStoffV / Zubereitungsrichtlinie :
de una ficha de datos de seguridad (EG - Sicherheitsdatenblatt)de un producto químico.
de una ficha de datos de seguridad (EG - Sicherheitsdatenblatt)de un producto químico.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Directiva europea sobre preparados peligrosos |
CMarz
|
| 5 | el nombre completo |
Fernando Gasc�n
|
| 4 -1 | Reglamiento europeo de preparación |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+1
2 hrs
German term (edited):
europ�ische Zubereitungsrichtlinie
Selected
Directiva europea sobre preparados peligrosos
Otra posibilidad es "Directiva de preparados peligrosos de la Unión Europea". Ambas expresiones se refieren a la Directiva 1999/45/CE, que es llamada en alemán Zubereitungsrichtlinie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
11 mins
German term (edited):
europ�ische Zubereitungsrichtlinie
Reglamiento europeo de preparación
será
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-30 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
reglamento, oops
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-30 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
reglamento, oops
Peer comment(s):
| disagree |
Fernando Gasc�n
: Ojito, que Richtlinie es Directiva. Verordnung sería el Reglamento. Aunque parece que el famoso Tratado constitucional que viene lo va a cambiar todo ;)
4 hrs
|
5 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
europ�ische Zubereitungsrichtlinie
el nombre completo
Yo me inclino por utilizar los nombres legales, es decir:
Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. Mai 1999 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen.
Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l21273.htm
Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. Mai 1999 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen.
Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l21273.htm
Something went wrong...