Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Drahtbruch
Spanish translation:
rotura de cable (s.u.)
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Aug 10, 2009 14:35
14 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
auf Drahtbruch
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
SPS Programmierung
Esta frase: Die SPS-Hardware überwacht den Analogwert eines Eingangsmoduls *auf Drahtbruch*. Entiendo las palabras y la idea, pero ese auf Drahtbruch no sé como integrarlo para que haga sentido.
Vengo traduciendo Drahtbruchüberwachung como: Indicación de circuito abierto (de Festo Didactic).
Gracias desde ya, Mariana
Vengo traduciendo Drahtbruchüberwachung como: Indicación de circuito abierto (de Festo Didactic).
Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | s.u. |
Sabine Ide
|
| 5 | rotura de cable |
Fernando Toledo
|
| 4 | falta (o pérdida) de la continuidad eléctrica |
Walter Blass
|
| 3 | circuito abierto |
Pilar Fernández
|
Proposed translations
+1
36 mins
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Quiere decir que el hardware comprueba mediante el valor analógico del módulo de entrada si hay un cable roto.
Note from asker:
| jejejeje, klipp und klar, es la vuelta que no le encontraba, porque me había empeñado en incorporar circuito abierto a la frase, pero no hay forma!. Danke!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Sabine, así lo entendió también el cliente!!!"
37 mins
Pilar Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
circuito abierto
Por lo que he podido deducir de Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Drahtbruch
Además, he visto que se utiliza mucho. Aquí te dejo un ejemplo:
http://www.abcsystems.ru/upload/file/FS-CD/Fire-and-Security...
Espero que te ayude :)
http://de.wikipedia.org/wiki/Drahtbruch
Además, he visto que se utiliza mucho. Aquí te dejo un ejemplo:
http://www.abcsystems.ru/upload/file/FS-CD/Fire-and-Security...
Espero que te ayude :)
55 mins
rotura de cable
Supervisión de rotura de cable.
Como ejemplo:
http://www.abcdatos.com/tutoriales/tutorial/z9595.html
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-10 15:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
De todas maneras, es lo que se suele decir: Rotura de cable
Como ejemplo:
http://www.abcdatos.com/tutoriales/tutorial/z9595.html
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-10 15:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
De todas maneras, es lo que se suele decir: Rotura de cable
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
falta (o pérdida) de la continuidad eléctrica
Considero que es la expresión técnicamente más usual y correcta
Es lo que se está controlando allí por vía analógica, puede ser por rotura de cable, falla de aislación, o apertura accidental de un contacto.
Es lo que se está controlando allí por vía analógica, puede ser por rotura de cable, falla de aislación, o apertura accidental de un contacto.
Something went wrong...