Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufruf/aufrufen
Spanish translation:
acceder
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Nov 11, 2011 11:58
12 yrs ago
7 viewers *
German term
Aufruf/aufrufen
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Es handelt sich um ein Softwareprogramm. Aufgerufen werden verschiedene Registerkarten, Submenüs usw.
Llamar, consultar, activar??
"Beim Aufruf der Registerkarte erscheint ein Fenster zur Anmeldung, in dem einer der beiden berechtigten Benutzer ausgewählt und das Passwort eingegeben werden muss."
oder
"Mit einem Klick auf können Sie den XXX aufrufen und einsehen."
Danke!
Llamar, consultar, activar??
"Beim Aufruf der Registerkarte erscheint ein Fenster zur Anmeldung, in dem einer der beiden berechtigten Benutzer ausgewählt und das Passwort eingegeben werden muss."
oder
"Mit einem Klick auf können Sie den XXX aufrufen und einsehen."
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | acceder |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | entrar en |
agapanto
|
| 4 | seleccionar |
Maria Lorena Batiston
|
Change log
Nov 16, 2011 11:56: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
acceder
Hola Kadu,
así lo pondría yo.
Saludos,
Helena
así lo pondría yo.
Saludos,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Carlota Gurt Daví (X)
: De acuerdo con acceder, en SAP ponen Llamar, pero a mi me suena fatal
6 mins
|
|
Carlota muchas gracias. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: Otra posibilidad sería abrir. Saludos
15 mins
|
|
Mil gracias, Teresa. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Yael Margareto
1 hr
|
|
Muchas gracias Yaelmp. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
geka (X)
: Sí, si lo hace el usuario, en caso contrario: activar (por ejemplo una subrutina o similar)
3 hrs
|
|
Te lo agradezco mucho, geka. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Rocio Montero
1 day 7 hrs
|
|
Rocío te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien, muchas gracias."
55 mins
entrar en
es otra posibilidad, quizás es un ntérmino más coloquial
1 hr
Maria Lorena Batiston
United States
United States
Native in German
&
Spanish
United States
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
seleccionar
En este contexto, me parece que aufrufen sólo significa "seleccionar". Se seleccciona tal o cual opción/función.
Discussion