Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschreibungsprüfung
Spanish translation:
revisión de la licitación y auditoría de la adjudicación
German term
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Ausschreibungsprüfung
Ausschreibungsprüfung und Vergabeberatung
No tengo más contexto, lo siento.
Me sale "verificación de las licitaciones y adjudicación de los servicios de auditoría" pero no me gusta
Gracias por la ayuda
Dec 28, 2012 04:04: LACtranslations Created KOG entry
Proposed translations
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
revisión de la licitación y auditoría de la adjudicación
Creo que adjudicación de los servicios de auditoría sería más bien Beratungvergabe. Para este caso es "auditoría de la adjudicación" según el orden de esta palabra compuesta (podría ser consultoría también)
comprobación de las licitaciones
es otro término como verificación a ver si puedes usar esto y se refiere a comprobar si todos los documentos están entregados...etc.
LISTAS DE
COMPROBACIÓN DE LOS DOCUMENTOS QUE SE HAN DE APORTAR. En
cada lista de ...
ec.europa.eu/spain/pdf/electricidad/tabla-de-referencia.doc - En caché
Vergabeberatung: asesoramiento en la adjudicación
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
revisión de documentos de licitación
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Something went wrong...