Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Überschüttung
Spanisch translation:
terraplenado
Added to glossary by
Begoña García Soler
Feb 18, 2016 08:52
8 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Überschüttung
Deutsch > Spanisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Obras de construcción en un puerto pesquero
No estoy muy segura del significado del término en este contexto. Según el Ernst, es "sobrecarga", pero no sé si debería ser algo así como "cubrimiento". Este es el contexto:
Die Stadt Bremerhaven plant im Zuge der Errichtung des Offshore-Terminals Bremerhaven die Umnutzung des Flugplatzes Bremerhaven und der umliegenden Gebiete zur Logistikfläche für die Windkraftindustrie. Das Grundbaulabor Bremen
wurde über die xxxxx von der xxxxxx beauftragt, auf der Grundlage vorhandener Unterlagen zum Baugrund Angaben zur Auffüllung und Überschüttung zur Vorbelastung der Erschließungsabschnitte gem. Übersichtslageplan.
Muchas gracias por adelantado
Die Stadt Bremerhaven plant im Zuge der Errichtung des Offshore-Terminals Bremerhaven die Umnutzung des Flugplatzes Bremerhaven und der umliegenden Gebiete zur Logistikfläche für die Windkraftindustrie. Das Grundbaulabor Bremen
wurde über die xxxxx von der xxxxxx beauftragt, auf der Grundlage vorhandener Unterlagen zum Baugrund Angaben zur Auffüllung und Überschüttung zur Vorbelastung der Erschließungsabschnitte gem. Übersichtslageplan.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanisch)
3 +2 | terraplenado | Teresa Mozo |
3 | Operaciones de relleno ( posteriores, de las zanjas,etc) | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+2
7 Min.
Selected
terraplenado
diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 Stunden
Operaciones de relleno ( posteriores, de las zanjas,etc)
Si que se trata de terraplenes y taludes y de la preparación adecuada al suelo;
Something went wrong...