Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bahnerdung
Spanish translation:
puesta a tierra ferroviaria
Added to glossary by
Pablo Cruz
Oct 11, 2017 09:12
6 yrs ago
1 viewer *
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Bahnerdung
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola con el mismo contexto aparece varias veces esta expresión, entiendo que es simplemente conectar a masa con las vías del tren, pero quería ver si alguien lo puede confirmar y si se llama de una forma específica en castellano.
Aquí un enlace donde se explica en alemán:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnerdung
Muchas gracias otra vez,
Pablo
Aquí un enlace donde se explica en alemán:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnerdung
Muchas gracias otra vez,
Pablo
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | puesta a tierra ferroviaria |
Andres Larsen
|
Proposed translations
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
puesta a tierra ferroviaria
Bahnerde > puesta a tierra ferroviaria - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to Spanish › Electronics / Elect Eng -
German term or phrase: Bahnerde. Contexto: Die Bahnerdung der Gehäuse gewährleistet den Schutz gegen „indirektes Berühren“ Zwischen zugänglichen ...
Diccionario de tecnología ferroviaria
https://books.google.com/books?isbn=8479786965
Mario León - 2005 - Reference
... puesta a tierra ferroviaria {A: Bahnerdung/; F: mise/á la terre des équipements et installations ferroviaires; /: railway equipment earthing; It: messa / a térra ferroviaria; ...
Diccionario de tecnología ferroviaria
https://books.google.com/books?isbn=8479786965
Mario León - 2005 - Reference
... los envolventes metálicos de los conductores para proteger personas y equipos contra posibles descargas 7984 puesta / a tierra ferroviaria {A: Bahnerdung/; ...
DPT: diccionario políglota del tren : alemán, catalán, euskera, ...
https://books.google.com/books?isbn=8486618088
Mario León - 1997 - Railroads
... proteger personas y equipos contra posibles descargas puesta/a tierra ferroviaria (A: Bahnerdung/; C: connexió/de terra ferroviaria; E: trenbideko lur- konexio; ...
www.proz.com › ... › German to Spanish › Electronics / Elect Eng -
German term or phrase: Bahnerde. Contexto: Die Bahnerdung der Gehäuse gewährleistet den Schutz gegen „indirektes Berühren“ Zwischen zugänglichen ...
Diccionario de tecnología ferroviaria
https://books.google.com/books?isbn=8479786965
Mario León - 2005 - Reference
... puesta a tierra ferroviaria {A: Bahnerdung/; F: mise/á la terre des équipements et installations ferroviaires; /: railway equipment earthing; It: messa / a térra ferroviaria; ...
Diccionario de tecnología ferroviaria
https://books.google.com/books?isbn=8479786965
Mario León - 2005 - Reference
... los envolventes metálicos de los conductores para proteger personas y equipos contra posibles descargas 7984 puesta / a tierra ferroviaria {A: Bahnerdung/; ...
DPT: diccionario políglota del tren : alemán, catalán, euskera, ...
https://books.google.com/books?isbn=8486618088
Mario León - 1997 - Railroads
... proteger personas y equipos contra posibles descargas puesta/a tierra ferroviaria (A: Bahnerdung/; C: connexió/de terra ferroviaria; E: trenbideko lur- konexio; ...
Note from asker:
| Muchas gracias por las excelentes referencias. Saludos y buena continuación de semana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke y buen finde!"
Reference comments
30 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Reference:
En la norma encontrarás terminología
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Walter Blass
: Puesta a tierra de instalaciones ferroviarias fijas
2 hrs
|
Discussion
Por cierto se me olvidó añadir que el contexto es cuando los equipos de hinca operan cerca de ferrocarril con catenarias y pueden tocar con el mástil las líneas. Saludos