Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausser Lot
Spanish translation:
desnivel de 10 cm
Nov 9, 2004 15:40
19 yrs ago
2 viewers *
German term
ausser Lot
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fuera de la perpendicular?
Treppenturm ab Terrrasse 10 cm ausser Lot
Caja de escalera a partir de la terraza 10 cm ??
Treppenturm ab Terrrasse 10 cm ausser Lot
Caja de escalera a partir de la terraza 10 cm ??
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | desnivel de 10 cm |
ernst
|
| 5 | fuera de la vertical |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | con un desplome |
vhz
|
| 2 | soldadura exterior |
Carmen Álvarez
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
desnivel de 10 cm
Espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias."
23 mins
con un desplome
de 10 cm...
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
fuera de la vertical
++
17 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
soldadura exterior
Encaja en el contexto? Es una posibilidad, como las anteriores veo que no te han convencido, quizás esta dé en el clavo. Auuser también puede ser "exterior", y Lot es también "soldadura".
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...