Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachkraft für Süßwarentechnik.
Spanish translation:
maestro confitero
Added to glossary by
Walter Blass
Nov 12, 2012 20:41
11 yrs ago
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Fachkraft für Süßwarentechnik.
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Plantas
Ein Bonbonmacher lernt Fachkraft für Süßwarentechnik. Dahinter stehen drei Jahre Ausbildung inklusive je zwölf Wochen Blockschule in der Fachschule XXX
Se me ocurre la siguiente posibilidad pero no estoy segura:
Un artesano caramelero realiza una formación profesional /en técnica de dulces/de elaborador de caramelos y dulces
Se me ocurre la siguiente posibilidad pero no estoy segura:
Un artesano caramelero realiza una formación profesional /en técnica de dulces/de elaborador de caramelos y dulces
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | maestro confitero |
Walter Blass
|
Change log
Nov 19, 2012 13:03: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
maestro confitero
experto en elaboración de dulces
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Walter, pero tu propuesta me ha llegado un poco tarde. "
Discussion