Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die stressgeplagte Haut
Spanish translation:
la piel castigada por el estrés
Added to glossary by
Montserrat Cipres Rallo
Feb 12, 2008 15:02
16 yrs ago
German term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
die stressgeplagte Haut
German to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Me gustaría uns idea sin fatigada ya que en el texto se habla también de erschöpfte Haut y lo traduje como piel fatigada.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
13 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
la piel castigada por el estrés
Al menos eso es lo que siento que hace el estrés a mi piel!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
la piel hostigada por el estrés
La verdad es que habría muchas palabras. Pienso que "hostigada" o "asediada" no te obligaría a cambiar toda la estructura.
Note from asker:
| gracias |
+1
6 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
piel estresada/marcada por el estrés
Hola,
bueno aquí tienes otra opción para elegir.
Un saludo,
Helena
bueno aquí tienes otra opción para elegir.
Un saludo,
Helena
Note from asker:
1 day 7 mins
La piel flagelada por el estrés
La piel flagelada por el estrés
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2008-02-13 15:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La piel flagelada por el estrés
Supongo que también esta es una buena opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2008-02-13 15:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La piel flagelada por el estrés
Supongo que también esta es una buena opción.
Example sentence:
La pile flagelada por el estrés
Note from asker:
| gracias |
Something went wrong...