Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altforderung
Spanish translation:
Deuda antigua
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Nov 14, 2005 23:17
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Altforderung
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Programa de gesti�n financiera
Altforderung: Vertragsbeginn (Monate
Schnittstelle Buchungen
Datum 1. Mahnung
EU-Ländercode FiBu
Buchungstag
Tag des Monats
Währungsbetrag Steuer
Neuer KoRe-Satz
Buchungsschnittstelle
Schnittstelle Banken
Typ des Personenkontos D/K/M/V
Zahlungsart der Überweisung
Aktionsparameter
mit Infobuchungen
ohne Infobuchungen
Eingabe Buchungsschlüssel
Aufrufendes Programm
Aufrufparameter Druckprogramm
Adresskennzeichen
ein Spoolfile
Schnittstelle Buchungen
Datum 1. Mahnung
EU-Ländercode FiBu
Buchungstag
Tag des Monats
Währungsbetrag Steuer
Neuer KoRe-Satz
Buchungsschnittstelle
Schnittstelle Banken
Typ des Personenkontos D/K/M/V
Zahlungsart der Überweisung
Aktionsparameter
mit Infobuchungen
ohne Infobuchungen
Eingabe Buchungsschlüssel
Aufrufendes Programm
Aufrufparameter Druckprogramm
Adresskennzeichen
ein Spoolfile
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Deuda antigua |
domingo
|
| 3 +1 | deuda consolidada/preexistente |
Gely
|
| 3 | pretensión inicial |
Santiago García Gavín
|
| 2 | Renta antigua |
juliacgs
|
Proposed translations
1 day 48 mins
Selected
Deuda antigua
deuda anterior a la puesta en funcionamiento del programa, recibida por transferencia
Reference:
http://www.energie-team.org/ent_home/public/termine/_data/2002/11/2_sap_anwenderforum/op_liste.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Forderung a veces se traduce como crédito, pero creo que sí, que esta vez es deuda.
Saludos willdlp"
3 hrs
Renta antigua
He estado investigándolo y pienso que es posible que sea esto, aunque no estoy muy segura... ¡Espero no estar metiendo mucho la pata!¡Y espero que sea de utilidad!
11 hrs
pretensión inicial
Sin más contexto es un poco difícil. Yo me inclino a pensar que se refiere a una primera intención. Saludos.
+1
13 hrs
deuda consolidada/preexistente
así muy en general, creo que Altforderung es siempre una deuda ya reconocida y aceptada por ambas partes sin problemas, es decir que no hace falta renegociarla ni discutirla, el único problema es que de momento el deudor no la paga o no la paga de una vez. "deuda consolidada" se aplica más bien a la deuda externa de los estados, pero aquí podría valer.
Discussion
Saludos willdlp