Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2005 17:41
18 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
An-Firma
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Programa de gesti�n financiera
An-Firma, aber Gegenkonto leer
Von- oder An-RechnungsNr fehlt
Kein zu übertragender OP vorh
OP ist überzahlt
'nach' OP schon vorhanden
Automatikbuchung nur insgesamt
Buchungsgruppe nur insgesamt
Löschbar, dazu den 1. Satz
der Gruppe anwählen
1. Satz nicht löschbar
Keine Vorsteuer erlaubt
Von- oder An-RechnungsNr fehlt
Kein zu übertragender OP vorh
OP ist überzahlt
'nach' OP schon vorhanden
Automatikbuchung nur insgesamt
Buchungsgruppe nur insgesamt
Löschbar, dazu den 1. Satz
der Gruppe anwählen
1. Satz nicht löschbar
Keine Vorsteuer erlaubt
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | A la empresa/firma |
Egmont
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
A la empresa/firma
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mario Le?n
: A la empresa, que la firma se escribe con tres dedos (los que sujetan el boli).
3 days 2 hrs
|
|
Gracias ¡y felices fiestas! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos willdlp"
Discussion