Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeichennehmer
Spanish translation:
acreedor del sello / etiqueta
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Oct 26, 2006 07:22
17 yrs ago
German term
MANGOLD (X)
Zeichennehmerin
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Datum, Unterschrift Antragsteller/Zeichennehmerin
Sin más contexto.
Gracias
Sin más contexto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acreedor del sello / etiqueta |
René Cofré Baeza
|
| 4 | titular de la marca |
Armando Tavano
|
Proposed translations
47 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
acreedor del sello / etiqueta
Sin mucho contexto no es muy fácil dar con el término correcto.
Conozco esa palabra sólo en el ámbito de las certificaciones, p.Ej. medioambiente, etc. Quizás te sirve de algo.
http://www.regulatel.org/publica/Boletin/Boletin 1 .pdf
https://www.depeco.econo.unlp.edu.ar/jemi/1999/trabajo09.pdf
Conozco esa palabra sólo en el ámbito de las certificaciones, p.Ej. medioambiente, etc. Quizás te sirve de algo.
http://www.regulatel.org/publica/Boletin/Boletin 1 .pdf
https://www.depeco.econo.unlp.edu.ar/jemi/1999/trabajo09.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Herbert Schuster
: Wie es richtig heißt, weiß ich nicht, aber wegen der Endung -in sollte es eine acreedora sein.
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 hrs
titular de la marca
el titular de la marca hubiera dejado de satisfacer las condiciones que permiten aspirar a la calidad de titular de marca comunitaria. ...
europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l26022a.htm
Die zuständige Stelle gewährt dem Zeichennehmer das Recht auf Verwendung des Umweltzeichens für seine in den beigefügten Produktbeschreibungen beschriebenen Produkte, die den einschlägigen, im Zeitraum . . . . . . gültigen und von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften am . . . . . . (Datum) angenommenen, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom . . . . . . (vollständige Fundstelle) veröffentlichten und diesem Vertrag als Anhang beigefügten
http://64.233.161.104/search?q=cache:D4M8YboCepgJ:www.umwelt...
europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l26022a.htm
Die zuständige Stelle gewährt dem Zeichennehmer das Recht auf Verwendung des Umweltzeichens für seine in den beigefügten Produktbeschreibungen beschriebenen Produkte, die den einschlägigen, im Zeitraum . . . . . . gültigen und von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften am . . . . . . (Datum) angenommenen, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom . . . . . . (vollständige Fundstelle) veröffentlichten und diesem Vertrag als Anhang beigefügten
http://64.233.161.104/search?q=cache:D4M8YboCepgJ:www.umwelt...
Discussion