Hola Fabio,
¿Qué te parece esta sugerencia?
La idea la he sacado del "Langenscheidt de tecnología y ciencias aplicadas" y bueno creo que se podría tratar de una especie de presentación o de investigación sobre los diferentes campos donde p.e. un internista puede trabajar como tal (es decir las "subespecializaciones" dentro de un campo médico bien definido) p.e. coronario, endocrino, en el campo de las endoscopias,...)
Bueno es una sugerencia.
Un saludo,
Helena

Hola,mi consideración del tema es que se trata de jóvenes en término de Graduación o recién graduados que tras el período de aprendizaje deben aplicar empíricamente esos conocimientos y se requiere la estadía temporal en distintos departamentos dentro de la unidad médica,ya sea Cirugía,Odontología,Oftalmología,etc.El término"Berufsfelderkundung" se refiere particularmente a la disponibilidad y necesidad de la atención(con conocimiento,por supuesto)a pacientes de diferentes padecimientos o patologías.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-01-22 17:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con las consideraciones anteriores estoy de acuerdo con Helena aunque en la denominación literal del término tengo cierta discrepancia.Saludos.Vladimir!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-22 17:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Specialties Overturning and Management