Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aktivieren
Spanish translation:
animar
Added to glossary by
Jorge Rodríguez Rodríguez
Oct 22, 2022 09:49
1 yr ago
16 viewers *
German term
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
aktivieren
German to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
E-Learning
Hola, compañeros:
Estoy poseditando un manual para el instructor de curso de formación en línea. Se usa mucho el verbo "aktivieren" y otros derivados en el texto.
Doy un ejemplo:
Die Lerner werden nach der Pause wieder aktiviert.
No sé si en el campo de la formación en línea por videoconferencia se usa el verbo "activar" en español. No sé si poner algo así como "los alumnos vuelven tras la pausa" o hay algún verbo. Entiendo el significado, pero no se me ocurre cómo se puede decir en español. Tal vez quiera decir algo así como "se les vuelve a dar acceso" o "se les permite entrar de nuevo en el aula virtual".
Gracias.
Estoy poseditando un manual para el instructor de curso de formación en línea. Se usa mucho el verbo "aktivieren" y otros derivados en el texto.
Doy un ejemplo:
Die Lerner werden nach der Pause wieder aktiviert.
No sé si en el campo de la formación en línea por videoconferencia se usa el verbo "activar" en español. No sé si poner algo así como "los alumnos vuelven tras la pausa" o hay algún verbo. Entiendo el significado, pero no se me ocurre cómo se puede decir en español. Tal vez quiera decir algo así como "se les vuelve a dar acceso" o "se les permite entrar de nuevo en el aula virtual".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | animar |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | impulsar |
Zorra Renard
|
Proposed translations
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
animar
die Lerner aktivieren = animar a los alumnos/estudiantes a ...
Cómo animar a los alumnos a preguntar para mejorar
... Uno de los grandes obstáculos con los que pueden encontrarse los maestros y profesores en su trabajo es que sus alumnos tengan miedo de pedir ayuda. Es importante, por ello, saber cómo animar a los alumnos a preguntar para mejorar, para resolver dudas y para pedir ayuda. ...
Ideas para animar a los alumnos a preguntar para mejorar
Empezar desde pequeños
Aunque hayamos dicho que el momento más difícil para la mayoría de los alumnos para animarse a preguntar es durante su transición de Primaria a Secundaria, esto no es un trabajo que deba empezar justo en ese momento.
Habría que animar a los alumnos a preguntar para mejorar desde que son pequeños, trabajar con ellos la idea de que hacer preguntas es una gran fortaleza, un símbolo de valentía. Ideas como que colaborar nos hace crecer y que es más fácil trabajar si no estás solo son interesantes en este sentido.
Animarlos a preguntar ...
Experiencias propias para animar a los alumnos a preguntar para mejorar ...
https://eresmama.com/como-animar-alumnos-preguntar-mejorar/
Cómo animar a los alumnos a preguntar para mejorar
... Uno de los grandes obstáculos con los que pueden encontrarse los maestros y profesores en su trabajo es que sus alumnos tengan miedo de pedir ayuda. Es importante, por ello, saber cómo animar a los alumnos a preguntar para mejorar, para resolver dudas y para pedir ayuda. ...
Ideas para animar a los alumnos a preguntar para mejorar
Empezar desde pequeños
Aunque hayamos dicho que el momento más difícil para la mayoría de los alumnos para animarse a preguntar es durante su transición de Primaria a Secundaria, esto no es un trabajo que deba empezar justo en ese momento.
Habría que animar a los alumnos a preguntar para mejorar desde que son pequeños, trabajar con ellos la idea de que hacer preguntas es una gran fortaleza, un símbolo de valentía. Ideas como que colaborar nos hace crecer y que es más fácil trabajar si no estás solo son interesantes en este sentido.
Animarlos a preguntar ...
Experiencias propias para animar a los alumnos a preguntar para mejorar ...
https://eresmama.com/como-animar-alumnos-preguntar-mejorar/
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
impulsar
animado a seguir/continuar..
Something went wrong...