Jul 24, 2007 09:55
16 yrs ago
1 viewer *
German term
lernen/auslernen
German to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Mini Funksender
Lernen des Funkschalten
Damit ein Funkschaltaktor ein Funk-Telegramm des Handsenders versteht, muss er dieses Funk-Telegramm "lernen".
Löschen des Funkschalten
Dies entspricht dem Abmeidern eines Senders
Langes Drücken der Lernen Taste auf der Obersetzte des Empfängers, die Kontroll LED beginnt zu blinken, dann die Lernen Taste auf der Obersetzte des Empfängers loslassen, damit beginnt der Auslern-Prozess
Partiendo de la base que entiendo lernend en este sentido como adaptivo, no encuentro cómo traducir el término auslernen / Auslern-Prozess.
Muchas gracias
Damit ein Funkschaltaktor ein Funk-Telegramm des Handsenders versteht, muss er dieses Funk-Telegramm "lernen".
Löschen des Funkschalten
Dies entspricht dem Abmeidern eines Senders
Langes Drücken der Lernen Taste auf der Obersetzte des Empfängers, die Kontroll LED beginnt zu blinken, dann die Lernen Taste auf der Obersetzte des Empfängers loslassen, damit beginnt der Auslern-Prozess
Partiendo de la base que entiendo lernend en este sentido como adaptivo, no encuentro cómo traducir el término auslernen / Auslern-Prozess.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | programar/desprogramar | Sabine Ide |
Proposed translations
2 hrs
Selected
programar/desprogramar
Hace unos días que tuve la expresión "lernen" (o teachen en mi caso) en un texto. En Kudoz he encontrado que "lernen" es "programar". Por eso, propongo "desprogramar" para "auslernen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...