German to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation Energ�a solar

Absturzsicherung
Zur Sicherung von Personen während der Montage auf dem Dach (Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften). Ein Auffanggurt wird mit einem Verbindungsmittel und einem Bandfalldämpfer (Sturzfanggerät) im Auffangsystem nach EN 361 eingesetzt. Der dabei verwendete Anschlagpunkt soll möglichst über der Arbeitstelle angeordnet sein und den Anforderungen der EN 795 entsprechen. Da es sich bei diesen Produkten um Synthetikmaterialien handelt, darf die Wärmebelastung bei der Verwendung +130 C nicht überschreiten.


P.S. Lo más parecido que he encontrado en Ernst es "Bänderfallschirm" que se traduce como: paracaídas de cintas. No sé si será lo mismo...