Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherheitsgruppe
Spanish translation:
groupe de sécurité
Added to glossary by
Juan Kriete
Oct 10, 2005 14:22
18 yrs ago
German term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Sicherheitsgruppe
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Die Entleerung erfolgt über die Sicherheitsgruppe oder über die Entleerungseinrichtung (8) am Heizflansch.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | groupe de sécurité |
Juan Kriete
|
| 4 +3 | grupo de seguridad |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
9 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
groupe de sécurité
simplement
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Aunque no parece estar clara la lengua de destino... :-)
1 hr
|
|
Pues tienes razón. En español: grupo de seguridad
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
44
grupo de seguridad
Simplemente así. Aunque queda por aclarar cuál es la lengua de destino.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
53 mins
|
|
¡Gracias mil Pablo!
|
|
| agree |
Juan Kriete
1 hr
|
|
¡Muy amable Juan! ¡Y perdón por repetir la respuesta!
|
|
| agree |
Diego Méndez Romero
2 hrs
|
|
Muy amable Pablo.
|
Discussion