Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorstand Finanzen
Spanish translation:
consejero al cargo de asuntos financieros
Added to glossary by
Ana Lopez
Aug 26, 2006 17:16
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Vorstand Finanzen
German to Spanish
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Curriculum
Se trata de un Curriculum
Primero era: Leiter Finanz- und Rechnungswesen (Finanzdirektor)
Después: Vorstand Finanzen
Finalmente: Vorsitzender des Vorstandes
En el último caso lo he traducido por Presidente de la Junta Directiva, pero en "Vorstand Finanzen" no me cuadra Junta Directiva de finanzas, ¿podría ser Jefe o director de finanzas? Gracias por vuestra ayuda.
Saludos
Primero era: Leiter Finanz- und Rechnungswesen (Finanzdirektor)
Después: Vorstand Finanzen
Finalmente: Vorsitzender des Vorstandes
En el último caso lo he traducido por Presidente de la Junta Directiva, pero en "Vorstand Finanzen" no me cuadra Junta Directiva de finanzas, ¿podría ser Jefe o director de finanzas? Gracias por vuestra ayuda.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | consejero al cargo de asuntos financieros |
Gely
|
| 4 | gerente/gestor financiero |
Egmont
|
| 3 | director de finanzas |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
consejero al cargo de asuntos financieros
"Vorstand" = tanto el consejo de administración o junta directiva, como cada uno de los miembros.
En el currículum fulgurante de este hombre, entiendo que "Vorstand Finanzen" significa que fue miembro de la junta directiva y estaba al cargo de las finanzas.
"miembro de la Junta Directiva encargado de finanzas", "consejero de finanzas"
En el currículum fulgurante de este hombre, entiendo que "Vorstand Finanzen" significa que fue miembro de la junta directiva y estaba al cargo de las finanzas.
"miembro de la Junta Directiva encargado de finanzas", "consejero de finanzas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda y los comentarios.
Un saludo
ana"
19 mins
gerente/gestor financiero
++++
24 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
director de finanzas
me parece mejor que "jefe de finanzas"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-26 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
"director financiero" sería otra sugerencia.
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "director f...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-26 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
"director financiero" sería otra sugerencia.
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "director f...
Reference:
Something went wrong...