Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tropfschleifen
Spanish translation:
lazo de goteo
Added to glossary by
Mat_Young
Oct 5, 2006 20:48
17 yrs ago
German term
Tropfschleifen
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
PV-Module
-Tropfschleifen vor der Kabeleinführung in die Moduldose anbringen.
¿¿¿Qué tipo de lazos son estos???
¿¿¿Qué tipo de lazos son estos???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | drip loop/lazo de goteo |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
20 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
drip loop/lazo de goteo
Te adjunto la pág. de Internet con la explicación. Ojalá que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-10-06 17:31:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Mat!. También se aprende ayudando a otros, cuando me toque traducir esto, ya lo aprendí, y además la explicación de Herbert nos ha enseñado a los dos creo!
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-10-06 17:31:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Mat!. También se aprende ayudando a otros, cuando me toque traducir esto, ya lo aprendí, y además la explicación de Herbert nos ha enseñado a los dos creo!
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Schuster
: Diese Schleife dient dazu, dass Regegenwasser vor der Kabeleinführung vom Kabel abtropfen kann.
15 hrs
|
|
Danke Herbert!. Immer lerne ich etwas neues mit deinen Erklärungen!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Qué amable eres!"
Discussion