Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufzug-Verteiler
Spanish translation:
cuadro de distribución/distribuidor de ascensor/ascensores
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 16, 2007 17:49
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Aufzug-Vert
German to Spanish
Other
Energy / Power Generation
Protección contra
Mittelschutz in allen Unter-Verteilern (Klasse C) (Ausgenommen Aufzug-Vert.)
Feinschutz bei speziell zu schützenden Geräten (Klasse D)
Der Grobschutz stellt den Potentialausgleich zwischen Erdungsanlage und den Energieversorgungsleitungen her.
Für Grobschutz und Mittelschutz ist eine 3+1-Schaltung , d.h. 3 Ableiter eine NPE-Funkenstrecke vorgesehen.
Beim koordinierten Einsatz von Funkenstreckenableitern ist auf die Entkopplung der Ableiter zu achten, falls erforderlich werden induktive Entkopplungsglieder eingesetzt.
Alle Schutzgeräte werden so aufeinander abgestimmt dass sie die Bedrohungsgröße stufenweise bis zur Eingangsspannungsfestigkeit des Endgerätes abbauen.
Feinschutz bei speziell zu schützenden Geräten (Klasse D)
Der Grobschutz stellt den Potentialausgleich zwischen Erdungsanlage und den Energieversorgungsleitungen her.
Für Grobschutz und Mittelschutz ist eine 3+1-Schaltung , d.h. 3 Ableiter eine NPE-Funkenstrecke vorgesehen.
Beim koordinierten Einsatz von Funkenstreckenableitern ist auf die Entkopplung der Ableiter zu achten, falls erforderlich werden induktive Entkopplungsglieder eingesetzt.
Alle Schutzgeräte werden so aufeinander abgestimmt dass sie die Bedrohungsgröße stufenweise bis zur Eingangsspannungsfestigkeit des Endgerätes abbauen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuadro de distribución/distribuidor de ascensor/ascensores |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Nov 16, 2007 19:09: moken changed "Language pair" from "French to Spanish" to "German to Spanish"
Jan 2, 2008 19:59: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
44
German term (edited):
Aufzug-Vert.
Selected
cuadro de distribución/distribuidor de ascensor/ascensores
A mi entender es eso. El cuadro eléctrico de distribución a los ascensores, o al ascensor si hay sólo uno.
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2008-01-02 19:59:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias mil!
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2008-01-02 19:59:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias mil!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos willdlp"
Discussion