Dec 10, 2013 18:12
10 yrs ago
2 viewers *
German term

Falzeckband

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Benötigt man beim XXX verschiedene Schraubachsen für den Flügelbeschlag und das Falzeckband? Se trata de un sistema de herrajes para puertas y ventanas.
Proposed translations (Spanish)
3 Cinta para esquina plegada/doblada

Discussion

nahuelhuapi Dec 10, 2013:
Fijate si se trata de una bisagra en ángulo reenvío (creo que inferior)
Daniel Canteros Dec 10, 2013:
En tal caso sería "bisagra de la esquina plagada/doblada".
Quizá sea la bisagra que permite hacer girar la ventana desde su base hacia dentro/fuera de la habitación.
akarim (asker) Dec 10, 2013:
En este caso sé que Band no es una cinta sino una bisagra, lo que no me queda claro es lo de Falzeck.

Proposed translations

13 mins
Selected

Cinta para esquina plegada/doblada

Creo que es el término apropiado al contexto.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Al final la respuesta era bisagra en ángulo de reenvío. De todas formas gracias."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search