Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anreagiertes material
Spanish translation:
material incrustado
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Oct 1, 2005 13:44
18 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Anreagiertes (material)
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Dichtungsringe und Folgeplatte unten an der Belüftungsbohrung reinigen.
Contexto: bomba de bidón para aplicación de material.
Anreagiertes Material entfernen.
Dichtungsringe der Folgeplatte mit silikonfreiem Fett einstreichen.
Belüftungsschlauch vom Belüftungsrohr abziehen
Contexto: bomba de bidón para aplicación de material.
Anreagiertes Material entfernen.
Dichtungsringe der Folgeplatte mit silikonfreiem Fett einstreichen.
Belüftungsschlauch vom Belüftungsrohr abziehen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | incrustado |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+4
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
134
Selected
incrustado
Es una propuesta. Por "anreagiert" entiendo que el producto se ha secado pegado a las paredes interiores del bidón para aplicación. El término que entiendo más correcto es "incrustado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...