Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allseitig im Lot stehen
Spanish translation:
estar a plomo por todos lados
Added to glossary by
Maria San Martin
Jan 21, 2008 17:13
16 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
allseitig im Lot stehen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
dispositivo elevador + basculante
Hola a todos/as,
como seguramente sabéis, la palabra alemana "Lot" puede tener varios significados en castellano.
¿Cómo interpretaríais la siguiente frase?:
Frase:
"Die Maschine ist so auszurichten, dass sie allseitig im Lot steht und die Hubgabel waagerecht ist, damit ein ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet ist."
Muchas gracias
como seguramente sabéis, la palabra alemana "Lot" puede tener varios significados en castellano.
¿Cómo interpretaríais la siguiente frase?:
Frase:
"Die Maschine ist so auszurichten, dass sie allseitig im Lot steht und die Hubgabel waagerecht ist, damit ein ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet ist."
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estar a plomo por todos lados |
agiriano
|
| 4 +1 | de modo que esté derecha (vertical) por todos los lados |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
estar a plomo por todos lados
Wörterbuchartikel aus dem WDG:
Lot, das; -(e)s, -/-e
1. Bauw.
a) /Pl. Lote/ an einer Schnur hängendes, nach unten spitz zulaufendes Blei- oder Stahlgewicht zur Bestimmung der Senkrechten, Richtblei: den Stand der Mauer, des Pfeilers mit dem L. prüfen; da jetzt die Sonne senkrecht über uns stand wie mit dem Lot gerichtet Traven Baumwollpflücker 12
b) /ohne Pl./ (durch das Lot angezeigte) Senkrechte: die Mauer steht, ist im L. (steht senkrecht); die Wand ist aus dem L. (gewichen), ist außer L.; /übertr./ umg. etw. ist im L. etw. ist in Ordnung: es ist alles im L.; sieh zu, wie du das wieder ins (rechte) L. bringst; die Sache muß (bald, schnell) wieder ins L. kommen
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&corpus=1&kompakt=1&last_co...
RAE:
a plomo.
1. loc. adv. verticalmente.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=plo...
Lot, das; -(e)s, -/-e
1. Bauw.
a) /Pl. Lote/ an einer Schnur hängendes, nach unten spitz zulaufendes Blei- oder Stahlgewicht zur Bestimmung der Senkrechten, Richtblei: den Stand der Mauer, des Pfeilers mit dem L. prüfen; da jetzt die Sonne senkrecht über uns stand wie mit dem Lot gerichtet Traven Baumwollpflücker 12
b) /ohne Pl./ (durch das Lot angezeigte) Senkrechte: die Mauer steht, ist im L. (steht senkrecht); die Wand ist aus dem L. (gewichen), ist außer L.; /übertr./ umg. etw. ist im L. etw. ist in Ordnung: es ist alles im L.; sieh zu, wie du das wieder ins (rechte) L. bringst; die Sache muß (bald, schnell) wieder ins L. kommen
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&corpus=1&kompakt=1&last_co...
RAE:
a plomo.
1. loc. adv. verticalmente.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=plo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
270
de modo que esté derecha (vertical) por todos los lados
saludos
Something went wrong...